ترجمة فريق OMMOfans
أنا لم آتي لأنقاذ الكيتانيين
الرجاء المساعدة
ما الذي يجعلك تعتقد بأنني سأقبل طلبك؟
كل ما أعرفه بأنك أنك الوحيد بالعالم الذي يستطيع مساعدتنا
رجءاً, ساعدنا
أقسم لك بأنني بطريقة ما سأرد لك جميلك
موجوو خان
كيف أخرجته من القلعة؟
هو قال بأنه سيقنع داي جويونغ هل هنالك خطب ما؟
لابد أنك تمزح
لماذا سيستمع داي جويونغ لذلك الطفل؟
على أي حال
سنقتل السجناء الكيتانيين أذا لم نسمع شيئاً منه لحتى الصباح
قتلهم لن يحل مشكلتنا * لي وين *
غيوم بلا شك سيكشف وضعنا لـ داي جويونغ
المفاوضات قد فشلت, ليس أمامنا خيار سوى الخروج لمحاربتهم بكل الأحوال
قد يكون الأمر كذلك لكنك تمنحهم اليد العليا
ما مضى قد مضى
دعونا ننتظر النتيجة, و أذا تحتم علينا القتال فسنقاتل
جنرال, كم يفترض بيّ الأنتضار؟
الجنرال داي سيتخذ قراراً قريباً لا يوجد هنالك وقت
يجب أن أعود بجواب منه في الصباح
تعود؟ تقصد بأنك ترجع لـ القلعة؟
و إلا سيُقتل والدي
جنرال, لا يوجد وقت
دعيني أتكلم مع الجنرال داي مرة أخرى
ليس الجنرال داي وحده من يقرر أنه بحاجة للوقت لسيتجمع أراء الأخرين
تحلى بالصبر
جنرال جنرال
بيوو
ماذا هناك؟
الخبير يقتع جويونغ بشن هجوم في الصباح
يجب أن تذهب الى هناك
أبقي عينك على غيوم
من أجل ماذا؟
أعتقد بأنه يخطط للعودة الى القلعة
حسناً, بيوو
هذه فرصتنا الأخيرة للتخلص من موجوو و شوي رينغو
أنا لا تفكر في أنقاذ لي كايغو, أليس كذلك؟
لقد نفذ عندهم الطعام أنها مسألة وقت و سيخرجوا للقتال
يجب أن نهاجمهم قبل أن يقوموا هم لتكون يدنا العليا
أفهم ما تقصده أرحل الأن
جنرال قلت فهمت
أرحل الأن
* قلعة نهر لياو - معسكر حالف التانغ/الترك *
هل تعتقد حقاً بأن غيوم سيتمكن من أقناع داي جويونغ؟
لا يمكنني ضمان أي شيء لكن هنالك فرصة
عندما يستولي داي جويونغ على هذه القلعة أول ما سيقوم به هو قتلنا
هل أنت غاضب مني؟
أنا من أرسل غيوم الى داي جويونغ
آمل بأن لا يرجع غيوم
أذا كان هذا سينقذ حياته فسأشكر الألهة
جنرال
سأكون قد رحلت, لكن غيوم سيعيش كأبن لي
داي جويونغ أخذ كل شيء مني لكنه لم يستطع أخذ أبني
سأواسي نفسي بهذا
أنت مخطيء
داي جويونغ هنا من أجل غيوم
سنكتشف قريباً
أذا وافق على طلب غيوم في أنقاذنا فهذا يعني بأنه يعرف بأن غيوم أبنه
و ماذا سيحدث بعدها؟
* معسكر داي جويونغ *
جنرال
الحراس في كل مكان
أنا خائف بأن يفشل كل شيء لا يمكنني الأنتضار
تعال
يجب أن أرى الجنرال داي جويونغ
ليس مسمح لي تركك من دون تعليمات أضافية
لقد تم أعطائنا الأمر بقتلك أن حاولت المغادرة
عد للداخل, غيوم
يجب أن أتحدث بكلمة مع الجنرال داي
آه, هذا مستحيل
رجاءاً عد الى الداخل
جويونغ, دعنا نكشف الحقيقة
دعنا نقول لـ غيوم بأنك أبيه
لا يمكننا فعل ذلك
غيوم يصر على العودة الى القلعة لأنقاذ لي كايغو
ربما قد لا يذهب أن عرف بأن لي كايغو ليس والده الحقيقي
سيدخل, كشكر و عرفان على تربيته له
هل ستخفي الحقيقة عنه للأبد؟
قل شيئاً, جويونغ لماذا لا تقل له من أنت؟
هل تعتقدني لا أريد؟
لقد صرخت لألف مرة في رأسي " أنا والدك, أنت أبني "
جويونغ
لكن هذا البلاد التي أعاود بنائها أهم لي من ألمي الشخصي
و لهذا السبب تركت شولين عندما كنت صغيراً
كيف يمكنني أخذ غيوم من شولين بعد كل ذلك الوقت؟
كيف لي و من دون خجل أن أطلب من غيوم خيانة أبمه و أبيه الذين ربوه ليصبح كوجوري؟
هل ستسمح لـ غيوم بالعودة الى القلعة؟
دعنا أذاً نقبل بعرض موجوو و ننقذ لي كايغوا بدلاً من ذلك
لا يمكنني فعل ذلك جويونغ
غادر
أريد أن أكون لوحدي
الجنرال داي يمر بصراع عاطفي رهيب
لا يمكننا أن نتردد في تدمير شوي رينغو و موجوو الأن و بعدما أصبح غيوم خارج القلعة
لا تقلق
الجنرال داي مدرك جداً لهذا
خذني الى الجنرال داي جويونغ أن شرقت الشمس و لم أرجع فسيُقتل أبي
رجاءاً خذني الى الجنرال داي
هيود سودول ليس لديّ خيار
خذوهم الى الحبس
ميموسا ماذا تنتظروا ؟
جنرال قيدوهم
نعم سيدي
أتركوني
جنرال, هذا أنا غيوم
جنرال, أذا كنت لا تستطيع مساعدتنا فدعني أرجع جنرال, دعني أرجع
أبقوه لحتى ظهر الغد
سيستسلم عندما يتم أعدام لي كايغو
هل يمكننا الحصول على علم الغراب ذو الأرجل الثلاث؟
لماذا تريد علمنا؟
أحبه فحسب
أنا أحبه منظره و شعوره احبه من دون أي سبب خاص
كوجوريو كانت حقاً دولة فريدة من نوعها
لقد تأثرت بعظمتها
يمكنني أن أغير الكثير بتوجد هنا في ليادونغ
في الواقع, لديك مقاومة و روح غظيمة
أريد أن آخذ شيئاً من روح كوجوريا معي في العودة
ما هو شعورك عند رؤيتك لـ ليادونغ أول مرة؟
لقد أندهشت بحق عندما عرفت أن هذه الأرض الكبيرة كانت ضمن حدود كوجوريو
كانت كوجوريو أمبراطورية مذهلة
ألقي نظرة
يبدأ تأريخ كوجوريو العظيمة, الذي يغرس الخوف في قلب العدو, من هنا
الدماء التي سفكت من محربي كوجوريو روت هذه السهول
جنرال
هل ستتجاهل طلبي رغم كل شيء؟
لم يكن طلباً مبقولاً منذ البداية
دعني أذاً أذهب
يجب أن أكون مع أبي
لا أريدك أن تُقتل
أذا أبقيتني محتجز هنا سأعيش بقية حياتي كارهاً لك
دعني أذهب
يمكنك كرهي, لكني أبقيك حياً
أنني على أستعداد لكرهك و لعنتك في مقابل الحفاظ على حياتك
أنا أبن عدوك
لماذا تريد أنقاذ حياتي؟
لماذا تُريد أن تفقد حياتك من أجل أنقاذ لي كايغو؟
أليس ذلك واضح؟
لأنه أبي
قد يكون لي كايغو أبيك, لكنك ولدي
لماذا؟ لماذا تحاول أنقاذي؟
جنرال, دعني أذهب
دعني أعود الى أبي؟
جنرال, جنرال
دعني أذهب, جنرال
سنشن هجوماً في الصباح بعد أعدام لي كايغو
يجب أن نتكلم, ميموسا
خان, خان
خان, جيش داي جويونغ يقترب ذلك الوغد قد خدعنا
أخرجوا لي كايغو في الحال
سنعدم المحتجزين أولاً
تحركوا
أعدموهم و أرموا برأؤسهم خارج القلعة
أبدؤا بـ لي كايغو نعم خان
جنرال, أوغاد
جنرال
لماذا أحضرت غيوم الى هنا
أنه طلب محارب
لا معنى للتضحية برجالنا من أجل ذلك, سيدي
أنهم ليسوا خصومنا
أبي
جنرال جنرال
أبي
أقتله أقتله
جنرال, أوغاد
توقف
أوقف الأعادم
توقف
هل لديك شيئاً تقوله؟
أتركوا المحتجزين الكيتانيين و سنفسح الطريق
هل تريدنا أن نسلم لي كايغو؟
هذا صحيح
لكن أن رفضت فلا أحد منكم سيعود حياً
لا تنخدعوا
داي جويونغ ليس لديه سبب لمساعدة لي كايغو
لابد و أنها خدعة, لا تنخدعوا
تكلم
لماذا تحاول أنقاذ لي كايغو؟
من قال بأني أحاول أنقاذ لي كايغو؟
كل ما قلته هو تسليمه
هل ستقتل لي كايغو بنفسك و تأخذ بثأرك؟
أنتظر جواباً
هل ستتبع أم ستختار الحرب؟
أعطني جواباً
كلا, أبداً
لا تسلمونني الى داي جويونغ أقتلوني بدلاً عن ذلك
جنرال جنرال
أبعد قواتك من المدخل الشرقي هذا المساء
ستنرك المحتجزين خلفنا و البوابة مفتوحة
خان
شوي رينغو و موجوو؟
لابد و أنهم قد خرجوا من البوابة الشرقية الأن
جنرال, جويونغ
أذاً تريديني أن أبدوا صغيراً
أبني يشاهدني لقد أهنت بما فيه الكفاية
لذا أسحب سيفك و أضربني الأن
أن كنت رجلاً, فلا ترفض طلبي الأخير
أقتلني الأن, هيا
أنا لم أنقذك وأطلق سبيل موتشو مرضاة لرغبتي في الثأر
لمَ أنقذتني إذن؟
أجبني
لمَ أنقذت حياتي ؟
أطعمهم وليرتاحوا هذه الليلة
سنعود صباح الغد سوياً إلى حصن آنسي
أبي ، لقد انتهى كل شيء
أخبرني
ما الذي فعلته لإقناع جويونغ بإنقاذنا ؟
لقد رجوته وتضرعت إليه
هذا ما لم أفهمه
لماذا استجاب دي جويونغ لتوسلاتك ؟
جنرال ، هذه ليست مشكلتنا الآن
يجب أن نعلم إلى أين نحن ذاهبون من هنا
لن أذهب إلى حصن آنسي
لكن ليس لدينا مكان آخر
أنسيت من تسبب بسقوط الكيتان ؟
، لكن إن لم نذهب لحصن آنسي الآن سنلقى حتفنا
لن نقيم هناك طويلاً
أضف إلى ذلك أن الأميرة تشولين هناك
هذا محبطٌ للغاية
وأنا مجبر على العيش مع دي جويونغ من بين جميع البشر
هذه أقل مشكلاتك ، جنرال
لقد أنقذنا دي جويونغ وهذا يعني أنه بأن غوم ابنه
سيدي
لقد عدت - ماذا كانوا يفعلون ؟ -
ليس هناك تحركات مشبوهة سيدي
راقبيهم عن كثب أثناء عودتهم إلى حصن آنسي
سأفعل
لقد أنقذنا لي كاي غو نتيجة إصرارك لكن هذا مؤقت
يجب أن نتخلص منه فور وصوله إلى الحصن
أتنوي قتل لي كاي غو ؟
بقاؤه حياً يماثل ترك ورم ينمو
يجب إزالته قبل أن ينتشر ويقتلنا جميعاً
(حصن آنسي)
جنرال ، هناك تقرير من دي جويونغ
ما هو ؟
لقد انتقل جيش الأتراك وقواتنا في طريق العودة
ماذا عن غوم ؟ هل تمكنوا من إنقاذه ؟
، جون سانغ
أخبرني بالتفصيل
ماذا حلّ بالكيتان المحاصرين في الحصن ؟
لقد أمسكوا بلي كاي غو وابنه مع محاربي الكيتان وهم يحضرونهم إلى هنا
لمَ يعيدونهم إلى هنا ؟
لقدقتلوا عدداً لا يحصى من كوغوريو
إن لم يكن من أجل إعدامهم يجب نتخلص منهم فور وصولهم
الأميرة على حق
أنا لا أدري ما سبب إحضارهم إلى هنا
أنا واثق من أن دي جويونغ يعلم ما يفعل لا يمكن أن يفكر في احتضان كاي غو
من المستحيل أن يصبحوا منا حتى لو قبلناهم
في الحقيقة ، سيؤذوننا حتماً في المستقبل لذا يجب أن نضع حدوداً واضحة
ما الخطب ،سموّك ؟ - اذهبي دوني -
يجب أن أرى تشولين وأتحدث إليها
سموّك
لا أعرف كيف أشكركم على إنقاذ زوجي وابني
تفضلي بعض الشاي
أريد المغادرة فور وصولهم
لقد فعلنا ما بوسعنا
لم نكن نخطط للبقاء هنا طويلاً
أعتذر عن الإزعاج الذي سببناه
أنت وحدك من تستطيع قطع تلك الرابطة المتشابكة منذ سنين خوالي
ينبغي أن أطلب منك أن تبقي بعيداً حالما تغادرين
هل ... أخبرك الجنرال دي جويونغ شيئاً ؟
لا عليك
لقد علمت بالمصادفة
أقصد أمر غوم
... أنا أعتذر
لا تأسفي على ذلك
الوقت المربك الذي عشناه هو الملام
هذا ليس خطأ أحد
سنرحل
حالما يعود الجنرال لي كاي غو وغوم سنغادر حصن آنسي
أشكرك على تفهمك
~تشانغ آن : تانغ~
أصحيح بأن شو رينغ و موتشو قد هُزِموا على يد دي جو يونغ ؟
!! أجل ، ياله من عار
قد تكون لاودونغ أرضه لكن كيف أمكن لجيش تانغ والأتراك التحالفي الفشل ؟
كان عاجزاً أمامه
ستغضب فخامتها حالما تعلم بهذا
هذا مريع
لقد أثارها الحماس بسيطرة الأتراك على لاوبي الآن
من سيخبرها ؟
"ويقد ترغب فخامتها في رؤية الجنرال "جو هوان يو"و"يانغ شو وي
أتعلم بشأن لاودونغ ؟ - أجل -
تفضل معي رجاء إلى الغرفة الإمبراطورية
ماذا حلّ بطلبي بتشكيل جيش ؟
نحن نعمل على هذا ، فخامتك
أريد الجيش أضخم وأقوى
فخامتك ، ربما ليس الوقت مناسباً للهجوم على الأتراك
تغيّر هدفنا
أريد جيشاً قوياً يسعى خلف دي جويونغ
فخامتك ، جيش دي جويونغ صغير أقل من مئة ألف رجل
موتشو خصمٌ يستحق ، لكن أن نشكّل !! جيشاً ضخماً ليواجه دي جويونغ
ألم تفهمني ؟
لمَ تظن بأن دي جويونغ أبقى موتشو وشو رينغ يذهبان وترك لي كاي غو معه ؟
أفترض بأنه سينتقم من خصمه العتيد لي كاي غو
يجب أن تعرف دي حويونغ أكثر الآن سيضع دي جويونغ لي كاي غو تحت قيادته
من يحفظ ينغجو أكثر من غيره ؟ إنه لي كاي غو
سيحاول دي جويونغ السيطرة على ينغجو باستخدام لي كاي غو
لهذا يجب علينا تشكيل جيش ضخم نرسله إلى ينغجو بأسرع ما يمكن
أتفهمون الآن ؟
سننفذ أوامرك ، فخامتك
مرحباً بعودتك ، جنرال - أبي -
هل كان سفرك آمناً ؟
أين محاربي الكيتان ؟
سيبقون بجناح الضيوف حالياً
قم بتسريح الجنود وأنهي ما تبقى من العمل - حاضر -
افعل هذا الليلة
اعتقل لي كاي غو ورجاله - أنا أئتمنك في هذا -
تأكد من ألا يصبح جويونغ وغوم أعداء بسبب هذا
حسناً
.... الليل طويل ولا أستطيع النوم
.... أظنني أكبر في العمر
كنت على حق
يراقبنا الحراس من جميع أنحاء القصر
كان الأجدر بنا أن نموت في قتال الأتراك
تنبت زهرة اللوتس من الطين
ليس هناك ما يعيننا على الصمود إن اعتبرنا حصن آنسي كالطين
وهذا لا يضمن أن تتفتح الزهور أيضاً
ستأتي الفرصة مادمنا أحياء
اشرب ونَم قرير العين الليلة
من وقت غير بعيد
كنت ألوح بسيفي وأرمي سهامي للسيطرة على هذا القصر
كيف أرتاح وأنام هنا؟
لم يكن الجنرال ليحضرنا إلى هنا إن كان في نيته إيذائنا
لا أخشى أن يؤذيني أحد
بل أخشى الخزي الذي سأواجهه عندما أغمض عيني لأنام
... أبي
الوقت متأخر بإمكانك المغادرة الآن
إلى أين سنذهب إن غادرنا من هنا ؟
لا أريد البقاء هنا لحظة واحدة بعد عودتك
لقد فكرت في هذا في طريق العودة لكن ليس لنا مكان نذهب إليه
لم بجل في خاطري يوماً أن يأتي غوم باحثاً عني
لقد خسرت كل شيء لكن مازال لدي شيئان أعتز بهما لأقصى درجة
أنتِ وابننا غوم
تحملي قليلاً ، تشولين
أعدك بأن أعيد بناء الكيتان من جديد
ما الذي جاء بك متأخراً هكذا ؟
ما معنى هذا ؟
أتينا بك إلى هنا على أنك سجين
جنرال ؟
وستُعامَل معاملة سجين الحرب من الآن فصاعداً
والآن، اعتقل لي كاي غو - حاضر -
سموّك ، يجب أن تخرجي حالاً سموّك ! سموّك
! أبي
ما معنى هذا ؟
علمت ذلك
لمَ تركني دي جويونغ حيّاً ؟
لن ترى أحداً أو تتحدث إل أحد
وتعبيراً عن الاحترام
ستبقى في غرفة الضيوف عوضاً عن السجن
خُذه - حاضر -
... جنرال
! أبي - !! جنرال -
من أمر بهذا ؟
هل هو الجنرال دي جويونغ ؟
سيُعزل ببساطة لا تبالغي
! لقد سألتك سؤالاً
... سيقتلون أباك
! سيقتلونه
... سموّك
! تحرك - ! دعوني
!أنا أمشي أيها الوغد افتح الزنزانة -
!ادخل
ابقى هادئاً ، إن أثرت ضجة
لن نتردد في قطع رأسك
!أوغاد بحق ! هيا
راقبهم جيداً - حاضر سيدي -
لقد تصرفوا بأسرع مما توقعت ما الذي سيحل بنا الآن ؟
هل سنموت ؟ - كلا -
لن يتسرع دي جويونغ في قتلنا
ما الذي دفعك لهذا الإعتقاد ؟
لديّ أسبابي
مادام غوم يشاهدنا، لن يكون قادراً على قتلنا أو قتل الجنرال لي كاي غو
هذا محبط جداً
اخرج فقط وقل لنا ما تعرفه
هل فهمتني ؟- بلى -
الكيتان ؟
إنهم مقموعين عاجزين تماماً
سأذهب إلى لي كاي غو الآن - حاضر ، سيدي -
أتقولين أن ميموسا قد وضع لي كاي غو بالحجز ؟ أجل ، جنرال
هل من أحد هناك ؟
نعم جنرال - استدعِ الخبير الحربي -
بماذا يفكر ؟ - نعم جنرال -
كلا ، سأذهب إليه بنفسي ، أرشدني لا تذهب ، جنرال
زوجتي ؟
من الأفضل أن تبقى خارج الأمر
هذه المشكلة يجب أن أحلّها بنفسي
كلا ، دع رجالك يتولون الأمر
هذا لمصلحة الجميع
! زوجتي
أنا لم أتحداك أبداً طوال سنوات زوجنا
لكن يجب أن أوقفك هذه المرة لا تتورط في هذا
لمَ أحضرتني إلى هنا إن كانت هذه خطتك بالأصل ؟
ليس لدينا خيار آخر لإنقاذ غوم
إنقاذ غوم ؟
هل جمعت جيشك لأجل غوم ؟
هذا سمٌّ يقتل خلال ثلاث ثوانٍ بعد شربه
لقد فعل الجنرال دي كل ما باستطاعته من أجل غوم
إن كنت تهتم لغوم حقاً اشرب السمّ دون تردد
هل يعلم دي جو يونغ بهذا ؟
أيعلم دم من يسري في عروق غوم ؟
لا يمكن خداع رابطة الدم
مقتلك وحدك قد ينقذ جميع من تحبهم
فكر بحكمة
سأعود في صباح الغد لأتفقد الغرفة
احرسوا الغرفة جيداً حتى ذلك الوقت
... دي جويونغ
!! سيأخذ دي جويونغ ابني
لم يتبقّى لي سوى حياتي الآن
... قبل أن يأتي دي جويونغ ليأخذ حياتي بنفسه
ربما يجب أن آخذها بنفسي
ترجمة فريق Ommofans